En la historia y leyendas del México antiguo se conoce al maguey como una planta de vital importancia para la vida de los antiguos habitantes. Esta planta posee una gran variedad de propiedades que aumentan sus posibilidades de uso.
Para los pueblos y comunidades Hñahñu que habitan el Valle del Mezquital en el Estado de Hidalgo, el maguey ha sido considerada una planta maravillosa y ha tenido diferentes atributos. En primer lugar ha sido considerada como una parte de la deidad femenina que, a través de su néctar el aguamiel en una primera etapa y el pulque posteriormente, ha dado vida a sus hijos que habitan Hñahñu del Valle del Mezquital. Si bien en las leyendas y los mitos, el pulque fue considerada "la bebida para los dioses", no fue lo mismo para los habitantes de la regin del Valle del Mezquital. Para ellos, el maguey y el pulque fueron una fuente de vida y subsistencia en medio de una región árida e inhóspita. Se le ha considerado como un planta bendita por sus grandes propiedades y atributos. Se le ha considerado como los senos de la madre tierra que da de amamantar a sus hijos. Ha sido bebida y alimento a la vez.
Tal como ha sido corroborado, el maguey ha sido utilizado por los Hñahñus del Valle del Mezquital de muy diversas y variadas formas: a) los magueyes pequeños son plantados en los terrenos de los campesinos como una forma de retención de la cubierta vegetal y para evitar la erosión del suelo; también se planta en las orillas de los terrenos como forma de delimitación de las pequeñas propiedades, pero también como protección para los cultivos; b) una vez que las plantas alcanzan la madurez considerable se les extrae el corazón para la obtención del aguamiel que posteriormente, a través de un proceso de fermentación natural, se convierte en la tradicional bebida alcohólica: el pulque; c) cuando por alguna razón no se extrae el corazón del maguey, éste sufre una transformación natural de crecimiento convirtiéndose un enorme poste que es utilizado como columnas para el soporte de las casas de los campesinos; d) asimismo, las pencas frescas de los magueyes que ya se dejan de raspar, son utilizadas con mucha curiosidad, para los muros y techos de las mismas casas; e) las pencas también son utilizadas como envoltura para la elaboración de la rica y deliciosa barbacoa de chivo o de borrego; f) de las pencas de maguey, también se obtiene, a través del tallado de la misma, una fina y suave fibra (ixtle) que sirve para la elaboración de productos artesanales (ayates, costales, morrales, espojillas, etc.); g) finalmente, cabe mencionar que la parte gruesa de las pencas son machacadas y utilizadas como forraje para el alimento de los borregos y chivos.
Actualmente, un grupo de mujeres bien organizadas, a través de una intensa búsqueda de aprovechamiento alternativo del maguey, han logrado obtener la miel de aguamiel. Producto que es muy rico en vitaminas y minerales. Se consume como golosina, como edulcorante. Además posee propiedades curativas como prevenir diabetes, la osteoporosis y ayuda al sistema respiratorio.

  (Idioma nativo de nuestros socios productores) (Native Language of some of our shereholders)

Ra uada pa ra te ne ra m'ui ya Hñahñu ra bat'a ra bot'ahí

Ya b'ede ma m'ed'o ena ge ra uada xa mand'oni pa ya te ya ja'i ma yah'bu. Petsa ndund'i ya mu'hui ne ya befi.
Pa ya muda nini Hñahñu b'ui ha ra bat'a ra bot'ahí, ra yodi Hidalgo, padi ge ra uada petsa ndund'i ya mu'hui. T'ena ge ra uada ya xib'a ra si nana pa s'uti ne tede ya ba'tsi bu'i ha ra bat'a ra bot'ahí. Ha ya b'ede ne ya hñaki t'ena ge ra se'i ya meti ya danga xita, pe pa ya Hñahñu ra bat'a ra bot'ahí in bi njabu. Pa ge'yu ra uada mand'oni pa ra hyuni ne ra te ya ja'i habu ot'o te da tsi ni hnja di te ra ja'i. Xa t'ena ge ra uada ya xib'a ra si nana ha'i pa tsuta ya bat'si. Xa n'eki ngu ra m'e ne ra de'he.
Nja gu xa n'eki ya Hñahñu xa yomba ndind'i ya befi ra uada: a) nu ya t'sana uada di t'udi ha ya hua'i pa da soma ra hai pa hinda nja ya bat'a, ne di t'ud'a ha ya hñani ya hua'i para da f'adi habu tse ra meti ne pa hinda yud'a ya mbo'ni pa da tsi ya bot'i; b) sti ndangi ra uada di d'amba ra mui pa da t'ad'i ne da d'oka ra se'i; c) nub'u hinda d'amba ra mui, di k'ontsa ra b'o pa m'efa da d'oka ya n'a'tse ya ngu; d) nuya nyet'a ya uada hin di t'ad'i di d'eki pa da joti ne da j'oma ya ngu; e) ya nyet'a ma nd'oni ne'e pa da doka ra d'umnge; f) ne'e ha ya nyet'a di dexi pa da d'am'a ra zant'e pa da doka ya r'onjua, ya r'es'a ne ya nd'exke; g) ya boxy'eta di d'eki pa ya hyuni ya deti ne ya t'axi.
Mapaya n'a muntsi ya b'eña ya mengu San Andrés Daboxtha Cardonal, padi da y'oka ra t'afi huada, pesta ndund'i ya nku'i ne mand'oni pada yede ra ya h'ñeni

 

Maguey: Planta divina de la naturaleza

 

El maguey ha sido para mí una de las plantas más prodigiosas y enigmáticas que existen en México.

 

Por PATRICIA QUINTANA
pquintana@data.net.mx
México.-En los paisajes en donde se siembra y en los diversos climas en donde se da, sus manos largas de tonos azulados y verdes hacen que estos campos resalten su grandiosa presencia. Es por esto que los invito a leer lo que dice el Códice Nuttall.

 

 

Maguey (Códice Nuttall)

"Junto al nopal heráldico, otra planta desértica de mil benéficos empleos perfila el paisaje mexicano: el maguey -metl por su auténtico nombre náhuatl-. Los magueyes hacen gimnasia sueca de quinientos en fondo. El poeta (yo) vio así las filas interminables de un magueyal; sus hojas abiertas como manos de muchos dedos terminados en la punta durísima que los sacerdotes se procuraban a la medianoche para punzar sus carnes -y las amas de casa para bordar y coser con finas agujas-. Tiene el maguey su deidad protectora: Mayahuel, diosa del pulque. La leyenda le atribuye el talento de haber punzado el corazón de este agave en que su figura aparece sentada, para que en el cuenco manara la sangre blanca del anecuhtli aguamiel, neutle, que una vez fermentada, produce el octli o pulque.

 

 

El descubrimiento de esta bebida alimenticia: la elaboración del licor cuyo consumo se reservaba a los ancianos es contemporáneo de la caída de Tula (c. 1057), y los poemas la relacionan con la embriaguez que pierde a Quetzalcóatl.

 

 

Independientemente de los muchos empleos que el mundo prehispánico dio al maguey (papel, amatl de su corteza; fibra sacada de sus pencas para innúmeros usos: hilos, cordeles, mantas; como emplastos medicinales, como tejas en los techos), las pencas alojan a los meocuil o gusanos comestibles de maguey, que son deliciosos tostados con guacamole y en taco o en mixiote.

Y el maguey rinde su principal producto en el aguamiel, el pulque y la miel de maguey, que es aguamiel evaporada antes de fermentar la sacarosa que aquélla contiene en un 3 a 8 por ciento.

Mientras los mexicanos no dispusieron de la caña de azúcar, la miel de maguey endulzó sus tamales, atoles y chocolates. Les era tan preciosa, que Tenochtitlan recibía en tributo, cada 80 días de su año fiscal, dos mil 512 cántaros de la miel elaborada en las regiones ricas en magueyes", finaliza el Códice Nuttall.

¿Qué más ofrece esta planta?


Asimismo, el maguey ­metl- nos ha dado y nos sigue dando todos sus beneficios. Sus pencas se cortan y de ellas se retiran los mixiotes, y después se asan sobre fogones de leña o a fuego directo; así se obtienen de las pencas esencias de su misma naturaleza y le dan el sabor único a la bendecida barbacoa que se cocina bajo la tierra.

Las pencas asadas que se ponen en hoyos -según la tradición de Hidalgo- o en los botes recubiertos -en la región del norte de Veracruz- son para hacer la barbacoa de res, mientras que las que envuelven las aves o piernas de carnero, o de venado o los pescados, son las que le dan ese toque que rememora a la cocina ancestral prehispánica de nuestro México.

Pulque en la cultura mexicana:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Entre las tradiciones que se ha ido perdiendo en México por motivo de una desacreditación de las empresas cerveceras es el tomar el pulque bebida alcohólica que se produce de la fermentación del aguamiel jugo extraído de raspar el corazón del maguey que según de su fermentación es el nombre que se le distingue "tlachique" bebida dulce, con bajo contenido de alcohol (2°-4° GL); pulque fuerte (5°-7° GL) y "curados", es decir, pulque al que se le han añadido frutas y jarabes de frutas (piña, fresa, limón, naranja), semillas (nuez, avellana, piñón) o granos o legumbres (avena, maíz tostado, apio, alfalfa, perejil).

 Muchos autores piensan que la primera sílaba de la palabra México, se origina de la palabra náhuatl metl, maguey. La razón de que esta raíz haya seducido a muchos autores, es que en el Códice Mendocino, el fundador mítico de México es representado como un maguey (metl), sobre la espalda Tzin (tli), esto es, Metzin o Mexitzin. Igualmente, por el hecho que la planta del maguey tiene relación con una agricultura estable.

Un mito del pulque es que en la época cuando las empresas serveceras se establecen en el pais empieza una campaña de descredito y de difamacion en contra del pulque claro que también se dieron sobornos a las autoridades para que con el pretexto de sanidad, se clausuraran pulquerías a todo lo ancho de la republica mexicana con el pretexto de que infringían leyes de todo tipo desde sanitarias hasta de orden publico, claro que estos infundíos pasaron a ser de calumnias a mitos sin contar que las empresas cerveceras hicieron lo suyo al difundir la idea de que el pulque se fermentaba con una muñeca de excremento de algún animal o personas MENTIRA claro que para fermentarle echaban babilla de nopal, del corazón del nopal o de la misma penca para que fermentara de hecho si cualquiera de ustedes viera al mismo tiempo el proceso de producción del pulque y la cerveza sin pensarlo desearían embriagarse con pulque ya que su elaboración se vuelve hasta artesanal, muchos de nuestros padres y abuelos han acompañado a un tlachicotero a raspar el maguey y han visto nacer el aguamiel, pero volviendo a su producción  es de gran valor saber que el lugar donde se procesa el pulque (Tinacal)Ahí se vierte en grandes tinas de madera o en recipientes de piel vacuna sin curtir denominados "toros". La elaboración del pulque se inicia con la "semilla" preparada con el aguamiel más puro que se fermenta de modo espontáneo bajo una manta de cielo en un lugar a la sombra. para su fermentación no ocupando ningún químico y con una higiene que muchas mujeres se asombrarían no por el hecho de que sea extremadamente limpio el lugar sino que los que lo hacen son los hombres ya que el pulque es tan delicado que no dejan entrar a las damas a dicho sitio ya que la mujer tiene un olor (PH) mas alcalino que el hombre así que si una damita entrara terminaría agriando el pulque de tal suerte que nisiquiera en las pulquerías lo manejan las mujeres entonces una cosa tan absurda y difamatoria como la de que al pulque se le pone excremento para que fermente casi pone fin a uno de los símbolos de nuestra mexicanidad por intereses económicos que recientemente gracias a la apertura y al rescate cultural se ha descubierto esto deja muy en claro que como cuentan las leyendas Toltecas el pulque es una bebida reservada únicamente para los reyes y dioses y por eso mismo debe preservarse.

A partir de 1940 fue considerada bebida inmunda, propia de albañiles y de pobres del campo y la ciudad, explicó Mario Ramírez Rancaño, del Instituto de Investigaciones Sociales. El barón de Humboldt sostuvo en el siglo XIX que la combinación del pulque con otros alimentos permitió a los indígenas mexicanos mantener un perfecto estado de salud.

El pulque está hecho 100% de Aguamiel. El investigador Sánchez Marroquín confirmó que el Aguamiel no sólo es una bebida , sino también un alimento nutritivo ya que contiene cantidades considerables de azúcares, sales minerales, prótidos y vitaminas.  Algunas de las vitaminas y nutrientes que contiene son:  vitamina C, hierro, fósforo, thiamina, riboflavina, calcio y niacina.

Sergio Madrigal González *

Corría el año del conejo, allá por 1340, cuando Papantzin, que atravesaba un magueyal por la zona semidesértica del territorio nahuatl, al norte de la gran Tenochtitlan, descubrió un líquido que escurría sobre el terreno. Se detuvo para observar de dónde provenía y descubrió que, de entre las pencas de uno de los magueyes, salía huyendo a toda velocidad un quimichi o netoro, al acercarse más observó de inmediato que aquel ratoncito de monte había hecho un agujero en el moyolotl o corazón de aquel maguey, en cuyo fondo había un líquido transparente que al probarlo resultó ser muy dulce y agradable, era el neutli o aguamiel del maguey.

Con un cuchillo filoso que siempre portaba al cinto, Papantzin trozó las pencas del maguey para abrirse paso, recogió el jugo y lo llevó a su casa. Al darlo a probar a su mujer y a sus hijos pudo comprobar que a ellos también les gustaba y fue así como Papantzin comenzó a explotar los magueyes y a utilizar el aguamiel como alimento de su familia.

Con el paso de los días, Papantzin descubrió que, en una de las ollas de piedra donde guardaba celoso aquel líquido, el aguamiel se había transformado en una especie de atole blanco y espumoso que hacía un zumbido peculiar. Tomó un jarro de barro, lo metió a la olla y extrajo un tanto de él. Al tomarlo, Papantzin quedó asombrado pues el sabor y el olor se habían convertido en algo completamente diferente al neutli que consumían cotidianamente, mucho más agradable y un aroma especial que además, quien lo tomaba, entraba en un estado muy alegre y divertido, lo llamó Octli o pulque como lo conocemos actualmente.

Papantzin, como buen campesino súbdito del rey nahua Telcalpanetzin, envió a Xochitl, su hija mayor, con una olla de barro llena de octli como regalo. Ante los efluvios del pulque, Telcalpanetzin vió en Xochitl una mujer muy hermosa y mandó a llamar a Papantzin a quien ofreció dar alojamiento en su reino para su hija con la finalidad de que se cultivara en una forma más elevada, dado que la familia de campesino era de clase baja y culturalmente pobre.

Emocionado, después de consultarlo con su familia, Papantzin consintió que Xochitl se quedara en el reino de Telcalpanetzin, quien le prometió poner a disposición de su hija a los mejores maestros en matemáticas, astronomía y otras ciencias, además de cubrir cualquier necesidad que tuviera. Pero esta oferta resultó ser sólo un engaño.

Al pasar el tiempo, Papantzin pudo descubrir la mentira cuando se percató que su hija estaba embarazada y, lleno de ira, le declara la guerra a Telcalpanetzin, sucumbiendo bajo el poderoso ejército del rey.

Esta es la historia indígena del pulque que se ha transmitido de manera oral por los antepasados mexicanos quienes cuentan que, cuando llegaron los españoles a México, se sorprendieron al ver que ningún nativo, por muy viejo que este fuera, no tenía canas. Y es que las personas lo consumen desde que están en el vientre materno, dado que a las madres que están amamantando se lo toman para producir más leche , no envejecen tan fácilmente.

 

Para los campesinos el pulque es un componente de su dieta y como un alimento mejor que la leche, porque la leche ya viene contaminada desde que los animales empiezan a consumir alimentos hechos por el hombre desde la alfalfa que es fertilizada con químicos. El pulque no, porque se extrae el jugo de adentro de la tierra. Dicen que casi se parece a la carne, da mucha fuerza. Don Marcelino dice que "los campesinos tenemos mucha fuerza, ahorita yo tengo 67 años y mire todavía me gusta andar trabajando porque tome mucho pulque".

El maguey o metl

La vida del ser humano ligada al maguey data de más de 10,000 años. Si bien no se sabe con exactitud de donde surge esta planta los científicos han determinado la región de Mesoamérica como la cuna del maguey, en especial la meseta del Anáhuac.

La botánica agrupa a los magueyes de distintos géneros dentro de la familia agave, cuya palabra significa "admirable".

Sin embargo el maguey que aquí nos ocupa se denomina Agave atrovirens karw que es el maguey del pulque.

Este maguey, como lo conocemos es una planta con hojas gruesas y carnosas mejor conocida como penca que surge de un tallo corto o piña, cuya porción interior se encuentra y cuyas pencas terminan en una espina dura y mantienen otro tipo de espina a lo largo, en ambos lados de cada hoja.

A la llegada de los españoles se sorprendieron tanto por la rareza de la planta como por los múltiples usos que los nativos le daban por lo cual le nombraron "árbol de las maravillas".

Así, el maguey se utilizo durante mucho tiempo como material de construcción de chozas, como afianzador de tierras en áreas de cultivo, en la fabricación de cepillos, canastos, escobas, como alimento para el hombre y el ganado, como recipiente para bebidas y alimentos, en la confección de vestidos, redes y reatas, como combustible, pegamento y papel, como abono orgánico, utensilios para coser y clavar, sin olvidar su uso en la medicina tradicional como analgésico cicatrizante y desinflamatorio y finalmente como un don divino por lo cual nuestros antepasados lo adoraron. Por todo ello el maguey, junto con el maíz y el frijol, participan en la consolidación de varias culturas importantísimas en América Latina.

Sistema de cultivo del maguey

La vida de un maguey depende mucho de las condiciones del suelo donde nace, hay magueyes que pueden durar hasta más de 100 años, pero los magueyes que utilizamos para la elaboración del pulque normalmente tienen una duración de no más de 10 años.

Todo comienza con los hijos del maguey que le nacen a un lado sobre la tierra, cuando estos ya tienen unos dos años o miden medio metro aproximadamente, se sacan de la tierra, se les corta la raíz y se deposita en un cajete que se abrió previamente en el lugar definitivo y cuyas dimensiones varían entre 30 y 40 cm. de profundidad, el cual se rellena con abono orgánico de vaca, conejo o borrego, etc. Alrededor del cajete se quita toda la maleza.

Cada año con un escarramán, se afloja la tierra del rededor y se checa si se necesita más abono.

Poco a poco la planta va tomando un color verde azulado (obscuro).

Entre los 7 y 8 años, desde el centro de la planta, nace el moyolotl o quiote el cual hay que eliminar con un cuchillo especial a lo cual se le llama "capar".

El moyolotl es el corazón del maguey es como un tronco que sale y crece muy alto y florea, hay que saber el momento para capar el maguey y como hacerlo para que no siga creciendo. Cuando ya se le capo se le deja descansar para que empiece a producir agua miel.

El cuchillo especial se llama de partir o de capar y mide unos 40 cm. De largo, semicurvo y con filo en ambos lados y con punta semirredonda filosa también.

Una vez capado se anota la fecha sobre una penca visible y se deja reposar 6 meses, no antes, si lo raspa a los 5 meses después, el aguamiel es menos dulce y si se pasa de los 6 meses el aguamiel merma.

A la persona que se encarga del cuidado del maguey, así como de la extracción del aguamiel se le llama "tlachiquero".

La extracción del aguamiel se realiza con una herramienta llamada "acocote" que es un calabazo o guaje alargado de zona cálida, al cual se le hace una perforación en cada extremo, uno de los cuales entra en contacto con el aguamiel y por el otro se succiona con la boca haciendo vacío dentro del acocote.

Para evitar que el aguamiel se mezcle con la lluvia, las pencas del maguey se doblan por encima del cuenco, que ha quedado de la eliminación del moyolotl, haciendo una especie de casita para que la lluvia resbale por las pencas y no se mezcle. Otra forma es que el agua pesa más que el aguamiel el cual flota y se

separa de la primera. Así se extrae el aguamiel y luego se succiona el agua, eliminándola.

El maguey trata de curar su herida produciendo una membrana como de tres milímetros de grosor la cual hay que raspar diariamente para que siga produciendo aguamiel y el cuenco se va haciendo cada vez más grande, de tal manera que un maguey que comenzó a dar apenas una copita de aguamiel, con el tiempo puede llegar a dar hasta 10 litros por la mañana y otros 10 por la tarde dependiendo de la calidad del maguey. Sobre todo en el día de luna llena, al igual que las vacas y las plantas, el maguey da más producción de aguamiel.

Forty-five percent of Mexico is arid or semi-arid. The Valle del Mezquital, located in the central part of the state, is one such arid region. Four hundred thousand people live there. Eighty-five thousand of them are ethnic Hnahnu (also known as Otomi). The parts of Hidalgo where the Hnahnu live are especially arid and rocky, with thin, alkaline soil. Little agriculture takes place in this region where irrigation is impractical, and only a very few plants native to this ecology provide income-producing resources. One plant which does is the Maguey (agave salminae). 

For thousands of years, the Hnahnu have depended on the maguey for materials to produce over 100 different products. The Hnahnu have a deep traditional knowledge of the life-cycle, characteristics and uses of the maguey and its relatives. Some of the products made from it include fibers for weaving, brushmaking and other crafts, construction materials, soap, small furniture, toys, ornaments, food and beverages, paper, medicinal products, firewood and even boundary markers in the countryside. It is due to the remarkable number of products that the plant provides that the locl people call it El Arbol de las Maravillas (The Tree of Wonders).

The Tlachiquero Extracts Agua Miel

From the Heart of the Maguey

Pulque, a fermented beverage produced from the agua miel (literally "honey water" -- liquid that accumulates in the heart of the plant) extracted from the maguey, is consumed almost exclusively within the region. It takes a maguey plant about ten years to mature and start producing agua miel. When the plant is ready a quiote (stem or cane) grows, as high as thirty feet, and bears flowers carrying between three to five thousand fertile seeds. The drama of the maguey, however, lies in the fact that this stem has to be cut before it flowers so that the hole left in the heart of the plant will gather the juice that is agua miel. Without the flowers, the maguey reproduces very slowly. It may produce four or five mecuates, small new plants on runners that develop around the plant. If these are transplanted they can mature and become productive plants. After the quiote sprout has been cut the plant produces the agua miel for six to eight months. Then it dies, and every part of the remaining plant is used.

Of the six to eight varieties of maguey grown in the region, some are suitable primarily for the production of pulque, while others lend themselves to more varied uses, including ixtle (fiber) production.

Maguey fibers are durable and versatile. Traditionally, the most commonly marketed product made from ixtle is rope. The fibers are also woven into large squares of fabric, called ayates, that are tied into carrying bags slung over the head like a tump and used to transport everything from infants to food to fuel. The fabric is woven on the backstrap loom. Ayates are still woven and used by Hnahnu women, who make both the relatively coarse everyday variety and the more finely woven ones given to a bride on her wedding day. Wedding ayates are made from only the longest and finest fibers, those that run down the center of the maguey leaves, or pencas . Many hours of labor go into the making of these wedding ayates, and if sold they can cost over $100 apiece. 

Extracting the fibers is an extremely labor-intensive process, in terms of both time and energy. The pencas are typically four to five feet in length and weigh from eight to twelve pounds apiece. Once they are cut, they are roasted on a fire, usually stoked with quiotes and other dried scrap parts of the maguey. Then they are pounded with heavy clubs to loosen the fibers from the fleshy part of the penca. They are piled under heaps of stones, where they remain for two or three days until they're softened. Then they are unburied and, one by one, scraped until the fibers are cleaned of any remaining bits of vegetable matter. Next the bundles of fibers are taken to streams or rivers where they are thoroughly washed. Afterwards they're soaked in a solution of lime juice and cornstarch, to whiten them and neutralize their corrosive alkalinity. Finally they're wrung out and hung on quiote rails to dry.

Once they are dry they can be carded or combed and tied into bundles suitable for carrying around the shoulder while the spinner tends to daily tasks. In this way, any spare minute can be devoted to twisting the spindle to form the fibrous "yarn" called ixtle. When the spindles are full the fiber is transferred onto weaving shuttles, ready to be woven, knitted or crocheted.

Another indigenous plant related to the maguey, the lechuguilla, is processed in a similar manner. Its fibers are shorter and coarser than the maguey fibers, and are traditionally used to make cylindrical brushes. It is not spun, but merely cleaned and bundled for storage until use.